どこでも外人の随筆

翻訳がつらいのよ。英語のＬＪで書いたのは、I am full of cheering Christmas spirits!　だ。　つまり、私は元気つけるクリスマス気分がある、又は元気つけるクリスマススピリッツ酒をいっぱい飲んじゃった～、という二つの意味がある。

両方が完全に正しい。久しぶりな友達と夜を過ごして、色々クリスマスの話をして、以前にない興奮を感じた。でもみんなが起きるまで待つより仕方がないね。不平等じゃん！

じゃあ、ご挨拶を・・・

Merry Christmas one and all!
Joyeux Noël à tous et chacun!
メリークリスマスと良いお年を！
圣诞快乐！
Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda!
Boldog karácsonyt!

知らないのを教えてくれたらうれしいわ

「予定は未定だ」といわれているね。人生、いろいろあるものさ。この３年間はきっとそう証明した。

( 読まなくてもいい泣き言 )
文句を言っているわけじゃないのよ。でも何らかの理由で、そのすべては私の過失だと思うようになってしまった。落ち着いて遠くから見ると、自分が可哀相になったらけっして乗り越えられないと悟った。何事も、何らかの理由があって起こるのだ。間違いをしても、そこから何か学べればそれでいいの。自分ではどうにもできないことを受け入ればいいの。

ちょっと仏教に近いかもしれないね。そう考えれば気持ち｛きもち｝を引き立てる。

５月１７日パリジェンヌになりま～す！

フランス語がしゃべらない少しぼけたパリジェンヌなんだけど、それは関係ない！

クロワッサンとカフェオレさえ注文できればOKです！

日本語の名前かわいい～！と思っちゃったうぶな私。

一体全体なんだ、こんな名前：DQNAME

トップ５はいうまでもないばかげた：
１．亜菜瑠ちゃん（あなる）
２．麻楽ちゃん（まら）
３．世歩玲ちゃん（セフレ）
４．びす湖ちゃん
５．慈悟路くん（じごろ）

それ以外のハイライト：
＊　字が愛子だが、読みがラブ子なんて・・・吐きそうな気分やない？

＊　「ゆめ」はかわいいお名前だねぇ。しかし、お名前の字として、「遊女」はあんまりかわいくない・・・　「売化」ちゃん　（うるか）もや～ばい！

＊　「女王子」と「王子様」は結婚するといいな。「様」がすでに付けている名前はどうしようかな、手紙書くときとか？王子様様にしちゃうか。やあでも、「たかしくん」もリストに入ってるし・・・

＊　大天使くん（ガブリエル）？？聖戦（じはーど）！！？？

＊　黄熊くん。読みは「プー」。泣きたい。


ところで、WTFの意味がわからない方はこちらをご覧ください

相変わらず忙しい。この日記を作った一つの理由は日本語の練習だったけど・・・時間がない。忘れてはいけません、と思っても。

忙しいと言っても、転職ではない。別に私の目標じゃないんだけど、高級職でもない。興味のある仕事だけど、一生の仕事ではない。

先の道が見えない。転職を見出さないと・・・でもなんだろうねぇ。あるかしら？興味がたくさんあって、うまくできることもあっても、ある試験を合格したという証明書がなければ進めない。

迷子だ。

いよいよ恐怖に直面する時が来た。正面から立ち向かわないといけない。一言で言えば、再びフランス語を勉強する時だ。

５年間も勉強したのよ、学校で。成績も悪くなかった。でも今残っているのは、コンプレックスしかない。

ただの言い訳にみえるかもしれないが、教育が悪かった。先生の発音がフランス人の耳障りぐらい下手だった。文法をまったく勉強しなかった、それよりむしろ決まり文句をいくつか暗記しないとだめ。暗記するのがつらくて時間かかるが、忘れるのが楽々だった。ヨーロッパ本土には外国語をいくつかマスターするのが当然だけど、イギリスの教育制度が遅れている。「もう英語話せるからまあいいや」という感じです。

閑話休題。４月に勉強し始まる。フランス人彼氏に手伝ってもらいながら、がんばるぞ、コンプレックスを殺すぞ！

（次に彼のふるさとに行く前に、少しでも話せるようになったらいいなぁ　　汗）

最近この日記を怠ってしまったね。お久しぶりです。

すごい忙しかったもんですよ。仕事プラス通勤で時間がもうほとんどないんだけど、頭がおかしいせいかもしれないが、三つのプロジェクトに没頭していた。

１．翻訳コンクールのため、小説と評論をひとつずつ日本語から英語に訳した。締め切り日が迫り来た時、毎日職場を出てから直接ネット喫茶に行って、１０時までコツコツ働きました。１２月１０日終了。
２．ビジネス日本語と敬語の勉強と試験。つまらないなぁとしばしば思ったが、大事なんですね。試験の結果はうまく行けば、面接試験にも参加しないといけないですよ、ダメなはずのよ！緊張したら口ごもってしまうからね。１１月１９日終了。
３．中国語の勉強。すごい気に入っていますよ。やっぱり日本語を書けるのはアドバンテージになりますね。漢字がまったく同じところはあるんですが、微妙に違う場合は私にとって非常に面白い。たとえばね、自分のことを表す字が「私」じゃなくて、自我の「我」です。違うけど、検討がつくよね。１２月６日に冬休みを入った。

そのあとはクリスマス・ショッピングとクリスマス飲酒で気が紛れたが、新年の誓いとして今からもっとよくかきま～すよ！

皆様のお勉強になると思います・・・

役立つ日本語の紹介

日本の都道府県の紹介

japaneseコミュニティーで見つけたポストですが、面白いと思うかなぁ、と思って。日本人の友達はいつも「英語が難しい」と言っているですが、日本語もそうですよ。

例えばね、

• ホスト・マザーにマンゴジュースを頼もうとしたが。てんてんを発音しないと困りますね。
• 居酒屋を出るとき、「彼女をください」と言ってしまう。または「カンチョウをください」って。
• 私が一回言ってしまったのも出ます。ある友達はいっぱいお酒を飲んで、始発バスまで郵便局で寝た。「でね、一時間しか寝なくて、警官におかされたのよ、大変！」って。大変そうですね・・・

日本語を勉強しているわれわれに同情してくれない？

先週末、大英博物館のアラビア語書道展覧会に行った。そのテーマは、英語のタイトルを翻訳すれば、「言語を美術に」、つまり意味のあるアラビア語の表現を美術にすることです。

ロンドンまでは来れないでしょうが、非常に面白い展覧会なので、もし近いところで開かれたらぜひ見てください。英語だけなんですが、インターネット展覧会はこちらで、画家のプロフィールと手工芸品の一例はこちらからアクセスできます。

英語は書道に向いてない。美術的な表現力に欠けていて、言語的意味しかない。日本語・中国語・アラビア語のような言葉は、言語的意味だけじゃなく、視覚的意味・視覚的訴求もあります。才能ある画家の手で、その２つの意味の間の相互作用を利用すれば、いろな緊張や皮肉や裏の意味が描けます。小さいころから書道に興味あった私にとって、それはすごく面白くて魅力的です。

まったくアラビア語のわからない私にとっても、この展覧会はすばらしかったです。でもやっぱり、見たらアラビア語をわかりたくなる。意味を半分しか捕らえてないって感じでした。時々アラビア語の話せる人たちもわからなくなるほど変化したと言われたが、やっぱり言葉のまったく知らない人より何か連想させるじゃないだろうか。

じゃあ、まずは中国語をマスターして、それからアラビア語を勉強しようかなぁ（笑）

今週の火曜日、私は疲れて仕事から帰っていた時、貧しそうな子供たちに気付きました。電車を降りたとき、お母さんに「この駅から、何か乗り換えができますか」と聞かれた。ちょっとおびえたような顔つきだったんです。

７～１０歳ぐらいの女の子の３人は、体と同じほど大きいスーツケースで苦しんでいた。お母さんは赤ちゃんを抱きながら、所有物でどっさり積み込んだベビーカーを苦労して押していた。道がまったくわからないようですので、地下鉄を一緒に乗りましょう、と言った。

その家族の話はいまだにわからないですが、家庭内暴力から逃げ出していたそうです。私が連れて行った地下鉄駅から、電車に乗り換えて、もう２００キロに行かなきゃならないよう。無事に着いたことを願っています。

一番かわいそうなのは、私が「大丈夫のよ、サインとかたくさんあるからね」と元気付けように言ったとき、お母さんが「でもなかなか読めないね」と恥ずかしがって答えた。わー、大変、と感じました。

２１世紀の先進国でも、こういう話があるなんて、本当に悲しいことですよね。

比較して言えば、業務時間はそんなに長くないです。でも、仕事プラス通勤で、すごい自由がなくなったと感じている。憂うつだなぁ。

この新聞記事による、ロンドンの地下鉄は２００５年度、１，８００年間の遅刻を重ねた。

エアコンがない地下鉄で、温度は４７度にも達している。トンネルで止まったら、どんどんくるしくなる。さっきの話からわかるでしょうが、よくよく止まってる。

安ければ文句は言わないですが、安くもない。ゾーン１と呼ばれている中心部での片道きっぷは６００円で、１年の乗車券なら２０万円は安い。

はじめてできた時はすばらしかったでしょうが、ずっと投資がなくて、徐々に悪化してきた。この崩壊している国を代表している、と考えざるを得ない。

今日は２８度で、水曜日は３５度と予報される。日本ほどじめじめしてないけど、その一方で地下鉄や職場はエアコンがない。

最近の話ですよ。２００３年に、ヨーロッパ全体で３万人が暑さで亡くなった。そのとき、私はイギリスよりずっと暑い東南アジアにいたので、「イギリス人は我慢できないね、文句を言うのが好きね」しか思わなかった。でも、経験したら、確かに子供のときこれほど暑くはなかった。

地球温暖化の影響でしょう。そう考えれば、気がめいっちゃう。

土曜日の天気は本当にすばらしかったよ。「明日、庭でバーベキューしよう！」と家族が決めて、スーパーに行ってたくさんお肉とか買った。

日曜日はやっぱり曇り、時々雨。

イギリスの天気が変わりやすくて、「外で楽しもう！」というとすぐ雨が降り出す。だから、「いい天気だね」と言ったら、「言ってダメよ、ぜったい雨をひき起こすから！」という答えはめずらしくない。

なぜならば、そう答えた人は「SODの法則」の信者だからです。この法則は、アメリカと日本で知られている「マーフィーの法則」（問題が起こり得るならそれは起こる）と似ているが、もっと広い意味があると思う。

「何かしたいとき、じゃまなこと、そしてちょうど望ましくないことが起こり得るならそれは起こる」ぐらいの法則です。さきに話したように、いい状態、特に天気、に気付いたらそれはすぐ悪くなる。せっかく雨具を持って出かけたら、雨が降らなくて晴れた天気はなかなか楽しめないのもこの法則の一部。

もちろん冗談半分だけど、イギリス人の大半はこの法則を信じるなんて、国民性にけっこう大きな影響を与えるだろう。すごい宿命論的じゃないですか。

ワールドカップの時のイギリスで、サッカーから逃げられない。イギリス人は皆、ワールドカップのおかげで「METATARSAL」という英語の言葉を最近始めて知った。

さあ、なんだろう？ピンポン！「中足骨」という意味です。私も無用勉強になった。

ルーニー選手の中足骨に何かけがして、ニュースとか見たら皆が心配でたまらないようだけど、全然気にしないわ。実は、イングランドは４０年優勝してないので、すごいオブセションになった。１９９６年に、「３０年の痛み」という曲は大ヒットだった。もう４０年になった。

私はロンドン生まれだけど、学校はずっと（違う国の）ウェールズだった。日本からみたらそのふたつの国と文化はだいたい同じようにみえるかも知れないけど、歴史上いろいろあって、現在でもイングランドの方が力強くて豊かです。ウェールズ人のなか、恨みをいだいている人は少なくない。

だから、イングランドと対戦するそれぞれのチームを応援する人がいるよ。その国旗を持って掲げる人もいるよ。国旗コレクションがすごいだろうね。

おかしくない？日本で、こういう話がある？